Мы решили узнать у Марты Короны об успехах в изучении русского языка, впечатлениях от России и о ее увлечениях. Марта еще не до конца овладела тонкостями русской речи, поэтому ответы студентки приводятся в стилистически исправленном виде.
- Сiao, Марта! Почему ты решила заниматься изучением русского языка?
- Меня с детства привлекала русская культура, которая, на мой взгляд, самая великая и уникальная в истории человечества. Особенно сильно я любила смотреть по телевизору балет в исполнении русских прим. Вдохновленная их изяществом и мастерством, я решила записаться у себя на родине в хореографическую школу.
Что касается любви к русскому языку, то однажды вечером я услышала, как мой русский сосед говорит на своем родном языке. Не знаю, что со мной произошло, но мне так понравилась его речь, голос, интонация, что я сразу решила - хочу говорить так же красиво, как он. Хотя на тот момент мой приезд в далекую и загадочную Россию был, наверное, фантастикой.
- И все-таки ты оказалась здесь. Как это произошло?
- Во время учебы в университете Удине на факультете иностранных языков и литературы на переводчика мне не хватало практики в изучении русского языка. И вот я случайно узнала, что существует такая программа, как Erasmus Mundus, которая дает возможность студентам выезжать в университеты других стран и повышать качество своего образования. Страной-участницей образовательного проекта, помимо государств Европейского союза, Азии, Северной Америки, являлась Россия. Поэтому я подала заявку на участие в этой программе. После чего сдала экзамен по русскому языку и выполнила ряд обязательных требований. Мою кандидатуру одобрили в координационном центре Erasmus Mundus в университете Хохенхайм в Германии и предложили на выбор два города - Мичуринск и Омск, где расположены университеты-участники международной программы по обмену. Я выбрала Мичуринск. Он мне был более удобен, и Мичуринский ГАУ соответствовал всем моим ожиданиям.
- Как родители отнеслись к твоему решению учиться в другой стране?
- (Улыбается) Очень сильно переживали, но они уважают мой выбор и хотят, чтобы я стала настоящим профессионалом в своем деле.
- В Мичуринском ГАУ ты обучаешься в Социально-гуманитарном институте на кафедре русского языка и литературы уже на протяжении пяти месяцев. Каковы успехи в изучении русского языка?
- Я очень довольна результатами. В сентябре, когда начались мои занятия, я практически не разговаривала на русском, а теперь, как вы слышите, могу четко излагать свои мысли. Сложнее всего мне дается склонение русских слов. В остальном я уже хорошо разбираюсь.
Большое спасибо хочется сказать преподавателям Мичуринского ГАУ, которые, не жалея своего времени помогают мне в изучении грамматики и стилистики русского языка. Специально для меня они проводят тесты по языкознанию, приглашают для участия в различных викторинах, а также мы часто читаем русскую литературу.
- Ты сказала, что изучаешь русскую литературу. Кто твои любимые авторы?
- Мои любимые поэтессы - Ахматова и Цветаева, а из прозы читаю Пушкина и Достоевского. Недавно познакомилась с произведениями современных авторов - Пелевина и Сорокина.
- Ты читаешь произведения в оригинале?
- Да, пытаюсь читать на русском языке.
- Марта, ты прожила какое-то время в России, и, наверное, у тебя уже сложилось собственное мнение о русских людях. Какое оно?
- Вы знаете, когда я впервые начала общаться с русскими людьми, у меня возникла проблема. Все мои собеседники почему-то никогда не улыбались. Я только потом поняла, что это черта русского характера - быть сдержанным в общении. Мы, итальянцы, наоборот - очень улыбчивы и эмоциональны.
Но главное, что меня удивило, это русское гостеприимство и добродушие. На протяжении всего обучения я чувствую к себе повышенное внимание и заботу. К примеру, итальянские преподаватели никогда не подойдут к тебе после занятий и не предложат помощь в том или ином вопросе. А педагоги Мичуринского ГАУ мне помогают всегда. Поэтому от России у меня только положительные эмоции.
А еще вы, русские, бесстрашные люди. Я знаю про вашу традицию на Крещение в тридцатиградусный мороз купаться в проруби.
- Не хочешь попробовать?
- Думаю, я пока к этому не готова.
- Какие у тебя самые любимые места в Мичуринске?
- Я люблю гулять по берегу реки возле питомника Ивана Владимировича Мичурина. Там прекрасный пейзаж и свежий воздух. Часто посещаю книжные магазины. Покупаю книги на русском, чтобы потом читать их в Италии.
- Какое твое любимое блюдо в России?
- Однозначно борщ. Очень нравятся плов и шашлык.
- Пицца считается национальным итальянским блюдом. Ты, наверное, пробовала пиццу в России. И как тебе?
- Конечно, ела (улыбается). Вы знаете, по вкусу она совершенно не похожа на итальянскую пиццу, но при этом она не кажется менее вкусной. Дело в том, что в Италии пицца готовится при помощи других ингредиентов, которые в Мичуринске невозможно найти или они стоят значительно дороже. К примеру, мы часто используем для заправки пиццы моцареллу.
- Расскажи, чем ты занимаешься в свободное время. И какова твоя цель в жизни?
- Я занимаюсь бальными танцами, люблю читать и слушать классическую музыку в исполнении русских и итальянских композиторов. Моя цель - это получить образование и стать профессиональным переводчиком с английского и русского языков.
- Какие страны, помимо России, ты еще посещала?
- Я бывала в США, Чехии, Германии, Англии, Хорватии. Мне нравится путешествовать, постоянно тянет на приключения (улыбается).
- Как ты провела первый Новый год в России?
- Ко мне из Италии прилетел мой молодой человек, и мы решили вместе с ним встретить Новый год в Санкт-Петербурге. Я давно хотела побывать в этом городе, потому что он является культурной столицей России. Мне очень понравилась поездка, и я, наверное, сделала больше тысячи фотографий. К сожалению, во время визита мой друг приболел - ходил без шапки и перчаток, наверное, храбрился передо мной. Говорил: "Ты же без шапки!", но он-то не знал, что я уже привыкла к вашим холодам.
- Что ты будешь вспоминать о Мичуринском ГАУ и России, когда вернешься в Италию?
- К сожалению, мне скоро уезжать. В феврале заканчивается действие программы, и я поеду на родину. По приезде в свой родной город Удине расскажу всем о прекрасных русских людях, гостеприимстве и добрых сердцах, которые навсегда останутся в моей памяти.
Беседовал Павел ХОТУНЦЕВ, отдел по связям с общественностью МичГАУ